บทที่ 31 Learning the Hard Way 31